PHOTOS METLINE

PHOTOS DE LA VILLE DE METLINE BY HATEM SAID

 

 

غلاف كتاب تاريخ الماتلين

 

 

 

 

Carte metline

Demna rimel

Ile cani4

Ile cani chameau

Ile cani2

Jbel el kodya

2.jpg

SUR L'INTERDICTION DE NAVIGUER AU-DELÀ  DU BEAU-PROMONTOIRE DANS LE PREMIER TRAITÉ ENTRE ROME ET CARTHAGE

(Pol., Ill, 22-23)"

Par Jacques HEURGON

 

Les géographes arabes, El-Bekrî et Idrîsî décrivent en détail le golfe de Carthage : or il semble que la toponymie  islamique ait — presque — entièrement renouvelé le fonds des dénominations antiques.

Chez Idrîsî  le promontoire (Râs EL -Djabal, dans la transcription de Dozy, soit « Cap de la Montagne ») que nous appelions Cap Farina et les Arabes Ras Sidi Ali el Mekki, « porte le nom d'al-Canisa et c'est là que commence le golfe au fond duquel se trouvent le lac et la ville de Tunis ».

Tous les islamisants sont d'accord pour donner à Canisa le sens d' église », et pour penser qu'il désigne souvent des vestiges antiques, païens ou chrétiens . Il est donc possible que notre promunturium Apollinis ou, comme l'a bien dit Dozy dans sa note: «Jadis promunturium Pulchrum» ait vu s'élever un temple d'Apollon: hélas !

...............

Promontoire/nom masculin/(latin promuntorium)

Pointe de terre, de relief élevé, qui s'avance dans la mer.

  

الجغرافيون العرب، كالبكري والإدريسي يصفان بالتفصيل خليج قرطاج ولكن كما يبدو فإن أسماء المواقع الجغرافية لديهم جددت بالكامل- تقريبا -  لتحل محل الأسماء القديمة.

عند الإدريسي يسمى هذا الرأس (راس الجبل و في نسخة دوزي هو "كاب دي لا مونتاني)" و نسميها نحن كيب فارينا والعرب رأس سيدي علي المكي "، الذى سمّي باسم الكنيسة وهناك 'يبدأ الخليج الذي فيه بحيرة ومدينة تونس ".

كل الإسلاميين متوافقون على منح  Canisa  معنى "الكنيسة" في اشارتهم إلى الآثار القديمة، وثنية كانت أو مسيحية .

لهذا فمن الممكن أن   promunturium Pulchrum

     promunturium Apollinis: "أو كما يسميه دوزي في مذكرته

 

قد شهد تشييد معبد أبولون

...............


طنف

اسم مذكر

 promuntorium  باللاتينية

رأس من الارض، مرتفع تلّي ، بمثابة لسان في البحر

Vue de port

phog-0001-2.jpgphog-0029.jpgphog-0028-1.jpg

thinissa-metl13-1.jpg

 

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×